Åpent brev til EU-domstolen

Mikal Litland Eckblad • 24. april 2025

Til: Court of Justice of the European Union 

 

Fra: Mikal Litland Eckblad 

 

Kjære EU-domstolen, 

 

med tilbørlig hensyn til deres særlige stilling som prejudikatdomstol og høye faglige kompetanse, skriver jeg denne henvendelsen; en henvendelse med oppfordring om å forenkle, forbedre og tilgjengeliggjøre språket deres – et språk som fremstår unødig komplisert og knotete, ja faktisk så knotete at meningsinnholdet forsvinner i ordene både titt og ofte, noe som forekommer særlig der setningene deres minner mer om skrekkinngytende monstre enn meningsfulle konstruksjoner av ord; 

 

«It is apparent from those two judgments that, where an operator’s activity consists in the offer of services of an economic nature — that is to say, in the case that gave rise to the first of those judgments, services linked to financial, commercial, real estate and asset operations, and, in the case that gave rise to the second of those judgments, services linked to the organisation of sporting competitions based on sponsorship, advertising and insurance contracts for the commercial exploitation of those competitions — in a market environment of competition with other operators which are seeking to make a profit, the fact that that offer of services is made by the not-for-profit operator does not call into question the classification of the activity concerned as an economic activity»1 

 

og undertegnede, som overlevende og grundig traumatisert etter emnet JUS221 Rettsstaten, hadde, på året som er gått siden denne oppskakende opplevelsen, glemt hvor vanskelig det er å finne, lese, navigere i og forstå dommene dere skriver, og valgte derfor bekymringsløst et EU-rettslig valgemne, der jeg raskt fikk bange anelser av setninger som; 

 

«In the same vein, the requirement that insurance bodies operating in the Slovak compulsory health insurance scheme must have the legal status of a for-profit joint stock company governed by private law and the opening up of that scheme to insurance bodies controlled by private entities is intended, according to the statements in recital 13 of that decision, to strengthen efficiency in the use of available resources and the quality of healthcare provision»2 

 

og uten å glemme tommelfingerregelen om at setninger skal kunne stå, og gi mening, på egen hånd, og med respekt for at det nok er fryktelig kjipt å ikke kunne avgi dissens,3 mener jeg likevel setningene dere konstruerer nede i Luxemburg kanskje står litt vel mye på egen hånd – risikoen er vel heller at de formodentlig revner innenfra på grunn av manglende indre mening og sammenheng, 

 

og derfor vil jeg anbefale klarspråkopplæringen i norsk grunnskole – her har vi avsnitt med både temasetninger, avsluttende setninger (ja, man kan, tro det eller ei, ha flere setninger i ett og samme avsnitt) og indre sammenheng, 

 

og med det skal jeg, både billedlig, bokstavelig og grammatisk, og for både første og siste gang, sette punktum for denne henvendelsen, og håpe at dere har reflektert over hvor tilgjengelig meningsinnholdet i en slik bevissthetsstrøm egentlig er. 


Av Christine Egebakken 26. juni 2025
Legally Blond er ikke bare en film – det er en rosa revolusjon i stiletthæler. Det er historien om en fullstendig unormal jente fra California som – med overdrevent mye «squeaking» og en videosøknad som aller mest minner om en søknad til Baywatch - forviller seg inn på Harvard Law med håp om å vinne mannen hun er HELT HUNDRE PROSENT sikker på at er «the love of her life». Sjokkerende spoiler: de ender ikke opp sammen. Elle Woods, spilt av Reese Witherspoon, er kvinnen som setter spørsmålstegn ved hele utdanningssystemet, akademisk elitisme og hvorvidt man trenger noe mer enn en A i «History of Polkadots» for å komme inn på verdens mest prestisjetunge jusstudium. Du vet hvordan man sier at verden er urettferdig? Her sitter vi – på jusstudiet i Bergen – ikke en gang det mest prestisjetunge jusstudiet i landet– og har kjempet oss hit med blod, svette og karakterkalkulator. Vi har vært bitchy helt siden vi lære hva «snitt» betydde, og flere av oss får angstutslett av å høre ordene «samordna opptak». At Elle Woods spaserer inn på Harvard Law med en video der hun diskuterer skjønnhetsprodukter i et badebasseng, føles ... ærlig talt som et slags overgrep mot de norske idealene: blodslit, selvforakt og jantelovsgodkjente prestasjoner. Det er klart at det også er noen tydelige paralleller mellom filmen og jussen i Bergen. I likhet med Elle Woods har vi forstått at merkelige kjæledyr er veien til suksess. Her må det likevel presiseres at vi har valgt en litt mindre ambisiøs løsning. Redde for forpliktelse og relasjoner av betydning har vi kun kollektiv samværsrett med våre kjæledyr her på Dragefjellet. Også i valg av kjæledyr lever Elle Woods opp til mottoet «Go big or go home!». Hva skriker vel ikke powerwoman mer enn en forvokst rotte ved navn Bruiser? Jusstudenter har i alle år belagt seg på at «vanlige folk» ikke aner hva som befinner seg inni vår elskede juss-boble – og vi har tvilt på om de noen gang vil forstå. Vi har derfor tatt oss litt kunstnerisk frihet i historiefortellingen av vår hverdag. Lenge klarte vi å opprettholde fasaden om at juss er et univers fylt med tunge bøker, dyre dresser og en uforståelig kompleksitet. Vi skapte mystikk, og en viss grad av frykt og beundring. Men, i 2004 raste fasaden sammen. Ene og alene fratok Elle Woods alle jusstudenter livsløgnen. Sannheten kom frem, og den var ubarmhjertig: Jusstudier er ikke annet enn en eneste lang dans på roser. Men heller ikke Elle Woods med sin rosa og parfymerte CV slapp helt unna vanskeligheter da hun begynte på Harvard Law. De aller fleste av problemene ble heldigvis løst gjennom den svært effektive manikyrbaserte mentorordningen. Hvis du en dag innser at du er på struttende vei inn i det juridiske mørket, må du ikke glemme at løsningen er et usunt intimt forhold til negledamen din. Det er rett og slett en undervurdert form for kollokvium. Med alle jusstudenters mentale helse i mente, stemmer jeg derfor for innføring av skjønnhetssalong også her på Dragefjellet: så snart som overhodet mulig, bare for å være på den sikre siden. Filmens klimaks må være når Elle slår fast at: «Happy people just don´t shoot their husbands. They just don´t». Trykk det på en t-skjorte og bær den med stolthet. La det bli ditt nye livsmotto. Print det ut, ram det inn – og heng det opp på lesesalen. Dette er et sitat som fortjener veggstatus. Så til slutt må vi snakke om den scenen - når professor Callahan, bestemmer seg for å være en upassende creep og legger hånden på låret til Elle Woods. Her kan vi ikke være for krasse mot filmskaperne, fordi alle vet jo at seksuell trakassering og overgrep på arbeidsplasser ikke fantes før #metoo bevegelsen kom i 2017. Allikevel tror jeg flere enn en jurist satte juristforeningskaffen i halsen av filmens løsning på hendelsen: Brooke Taylor – klienten som er tiltalt for drapet på sin mann – sparker Callahan og lar Elle Woods representere henne i stedet. I hvilket univers er løsningen på ekle professorer å gi en førsteårsstudent med null advokatbevilling, null rettssalspraksis og fargekoordinert notatblokk ansvaret for en kvinne tiltalt for drap? Dette er en løsning så urealistisk at selv amerikanske rettsserier stiller seg kritiske. Filmen er ikke annet enn glitter, rosa dresser og ekstrem tro på egne evner. Legally Blonde er kanskje ikke en juridisk lærebok. Mest sannsynlig er det ikke engang en god film. Men den gir òg en viktig rosa høyhælt påminnelse om at neglestell er viktigere enn man skulle tro. Og om alt annet feiler, og da skal du virkelig være ganske sikker på at det ikke er noen andre løsninger, så kan du alltids spørre seg selv: Hva ville Elle Woods gjort?
Av Mathea Kristoffersen, Camila Salazar Larsen, and Selma Z. Nasby - ELSA Bergen, Human Rights Researchgruppen 26. juni 2025
The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.